Канон врачебной науки

Summary

1-том В основу перевода Книги первой “Канона” взята рукопись XII века, хранящаяся в Ленинграде в Институте востоковедения Академии наук под № В-865. В качестве вспомогательного текста “Канона”, использовано Булакское издание “Канона”, вышедшее в свет в Каире в 1877 году и основанное на двух старых, но не датированных издателями рукописях. Переводчики обращались также и к Римскому изданию арабского текста “Канона” (1953). 2-том В отличие от Книги первой текст Книги второй в Б во многих местах расходится с текстом Л. Разночтения носят разнообразный характер: то замена какого-нибудь слова или термина другим, то небольшая интерполяция, то добавление одной-двух фраз, а подчас и нескольких рубрик, то изложение какой-либо части Л в иной редакции, в виде сокращенного или расширенного варианта. 3-том - (1-том) Основой для перевода на русский язык Книги третьей “Канона” послужила Лейденская рукопись XII века (Bibliothecae Academiae Lugduno-Batava, Cod. Or. 7), помеченная в настоящем издании сиглом L. B качестве подробного источника, как и при переводе первых двух книг “Канона”, было использовано так называемое Булакское издание “Канона врачебной науки”, вышедшее в свет в Каире в 1877 году (сиг Б). Существенные разночтения между L и Б даны в примечаниях. 3-том – (2-том) Перевод второго тома Книги третьей “Канона врачебной науки” Абу Али ибн Сины (Авиценны), осуществленный по тем же источникам, что и перевод первого тома этой книги, выполнен канд. филол. наук М. А. Салье (части XIV-XV и первая статья части XVI), П. Г. Булгаковым (дальнейшие статьи части XVI, а также частей XVII-XX и первая статья части XXI), К. В. Юнусовым и В. В. Матвеевым (дальнейшие статьи части XXI и часть XXII). 4-том За основу для перевода на русский язык Книги четвертой “Канона” взята переписанная в XII в. рукопись этой книги , хранящася в рукописном фонде (сигл. А). Как и при переводе предшествующих книг, в качестве подсобного источника было использовано так называемое булакское издание “Канона врачебной науки”, напечатанное в 1877 г. (сигл. Б). Сравнительно немногочисленные разночтения между А и Б отмечены в примечаниях. 5-том Основой для перевода на русский язык Книги пятой “Канона врачебной науки” послужила, как и для Книги четвертой, хранящаяся в рукописном фонде рукопись обеих названных книг, исполненная в XII в. (сигл А). В качестве подсобного источника, как и при переводе предшествующих книг “Канона”, было использовано так называемое Булакское издание “Канона врачебной науки”, вышедшее в свет в Каире в 1877 г. (сигл Б). Существенные разночтения между А и Б даны в примечаниях.

Catalogue record

More by this author

Reviews and ratings

Sign in and leave a review.

No reviews yet.